คำหล้าอยู่ญี่ปุ่นมานาน...บางครั้งก็อดคิดถึงบ้านไม่ได้ค่ะ แค่นึกถึงบรรยากาศคนเหนือเค้าพูดคุยกัน ก็ทำให้ยิ้มไม่หุบเลย
จะว่าไปแล้ว "คำเมือง" ต่างจาก "ภาษาญี่ปุ่น" มากๆ โดยเฉพาะเรื่องการสื่อความรู้สึก ภาษาญี่ปุ่นมักใช้ศัพท์ที่มีความหมายกลางๆ คำบางคำถูกนำมาใช้เพื่อปกปิดความรู้สึก ไม่ให้แสดงออกจนเกินงาม ทำให้ผู้ฟังไม่สามารถคาดเดาความรู้สึกนึกคิดที่แท้จริงของผู้พูดได้ ในขณะที่คำเมืองมักมีสร้อยคำต่อท้ายศัพท์นั้นๆ เพื่อเน้นย้ำถึงอารมณ์ของผู้พูดหรืออากัปกิริยาให้มีความชัดเจนขึ้นไปอีก เสน่ห์ของคำเมืองน่าจะอยู่ตรงที่สามารถรองรับความรู้สึกนึกคิดของผู้พูดได้ดี ทำให้สามารถสื่อสารได้อย่างออกรสนั่นเอง
คำหล้าก็เลยตั้งเพจนี้ขึ้นมา อย่างน้อยๆ จะได้ช่วยกันอนุรักษ์คำเมือง และเผยแพร่หลักภาษาง่ายๆ ให้คนทั่วไปได้ศึกษาและทำความเข้าใจค่ะ
~~~~~~~~~~~~~~~~
คำหล้าโกอินเตอร์
จะว่าไปแล้ว "คำเมือง" ต่างจาก "ภาษาญี่ปุ่น" มากๆ โดยเฉพาะเรื่องการสื่อความรู้สึก ภาษาญี่ปุ่นมักใช้ศัพท์ที่มีความหมายกลางๆ คำบางคำถูกนำมาใช้เพื่อปกปิดความรู้สึก ไม่ให้แสดงออกจนเกินงาม ทำให้ผู้ฟังไม่สามารถคาดเดาความรู้สึกนึกคิดที่แท้จริงของผู้พูดได้ ในขณะที่คำเมืองมักมีสร้อยคำต่อท้ายศัพท์นั้นๆ เพื่อเน้นย้ำถึงอารมณ์ของผู้พูดหรืออากัปกิริยาให้มีความชัดเจนขึ้นไปอีก เสน่ห์ของคำเมืองน่าจะอยู่ตรงที่สามารถรองรับความรู้สึกนึกคิดของผู้พูดได้ดี ทำให้สามารถสื่อสารได้อย่างออกรสนั่นเอง
คำหล้าก็เลยตั้งเพจนี้ขึ้นมา อย่างน้อยๆ จะได้ช่วยกันอนุรักษ์คำเมือง และเผยแพร่หลักภาษาง่ายๆ ให้คนทั่วไปได้ศึกษาและทำความเข้าใจค่ะ
~~~~~~~~~~~~~~~~
คำหล้าโกอินเตอร์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น